1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:28,254 --> 00:01:32,133 Mira la forma en que controla el contraste. 4 00:01:32,217 --> 00:01:35,303 Sus técnicas no tienen rival. 5 00:01:35,929 --> 00:01:38,473 Después de todo, solo hay unos pocos 6 00:01:38,556 --> 00:01:40,642 {\an8}que nacen superdotados. 7 00:01:41,976 --> 00:01:44,854 {\an8}¿Dijiste que te llamabas Sin Yun-bok? 8 00:01:44,938 --> 00:01:46,314 Sí, mi señor. 9 00:01:46,815 --> 00:01:49,234 Esta pintura cobra vida. 10 00:01:49,818 --> 00:01:53,613 Seguro que es un orgulloso descendiente. de retratistas reales. 11 00:01:53,696 --> 00:01:56,282 Si lo entrenas bien, 12 00:01:56,366 --> 00:01:57,951 solo será cuestión de tiempo 13 00:01:58,034 --> 00:02:02,080 antes de que la gloria de tu familia sea restaurada. 14 00:02:02,163 --> 00:02:05,959 Pero Kim Hong-do es actualmente dictando tendencias, 15 00:02:06,042 --> 00:02:09,796 y su obra es adorada por el rey. 16 00:02:09,879 --> 00:02:14,384 No será fácil revertir la tendencia. 17 00:02:16,094 --> 00:02:16,970 ¿Por qué…? 18 00:02:20,640 --> 00:02:22,892 esto debe ser Flor y gorrión de Jo Sok. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 Permíteme el placer de ver 20 00:02:27,230 --> 00:02:28,731 Tu pincelada en acción. 21 00:02:58,261 --> 00:03:00,513 ¿Qué le pasa? 22 00:03:00,597 --> 00:03:01,764 {\an8}No tengo idea. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,225 {\an8}¿Cuál parece ser el problema? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,226 {\an8}Está llorando. 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,769 Sigue, hijo. 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,626 {\an8}¡Cómo te atreves! 27 00:03:29,709 --> 00:03:32,795 {\an8}¡Me avergonzaste delante de los invitados! 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,547 {\an8}¡Sal ahora mismo! 29 00:04:02,533 --> 00:04:04,285 {\an8}Yun-bok no habría muerto 30 00:04:06,246 --> 00:04:08,498 {\an8}si no fuera por ti. 31 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 {\an8}No sólo me engañaste 32 00:04:16,714 --> 00:04:18,967 {\an8}y avergonzar a la familia, 33 00:04:20,426 --> 00:04:22,470 {\an8}pero también hiciste que mataran a tu hermano. 34 00:04:33,523 --> 00:04:36,859 {\an8}¿Cómo se atreve una niña a intentar pintar? 35 00:05:12,895 --> 00:05:14,897 {\an8}¿Realmente los pintaste? 36 00:05:16,482 --> 00:05:18,901 ¿Fuiste tú? 37 00:05:43,176 --> 00:05:45,094 Aunque Kim Hong-do es conocido 38 00:05:46,137 --> 00:05:48,806 tratar a todos por igual, 39 00:05:49,599 --> 00:05:51,851 ¿Quién sabe lo que está pensando? 40 00:05:53,394 --> 00:05:55,229 Muéstrale el máximo respeto. 41 00:05:56,731 --> 00:05:58,649 Sí, padre. 42 00:05:59,859 --> 00:06:03,237 Todos los profesores finalmente son derribados. por sus mejores alumnos. 43 00:06:06,240 --> 00:06:07,825 Recuerda eso. 44 00:06:35,436 --> 00:06:38,648 {\an8}DIEZ AÑOS DESPUÉS 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,187 YOSANHEON 46 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Es casi como si lo hubiera dibujado yo. 47 00:07:28,322 --> 00:07:31,409 Pero solo te concentraste en copiar entonces realmente no escuchaste. 48 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 Conozco tus excepcionales habilidades para copiar. 49 00:07:40,084 --> 00:07:41,711 así que deliberadamente me perdí una nota. 50 00:07:45,465 --> 00:07:48,718 Esta vez, escucha con tu corazón y dibújalo todo. 51 00:07:48,801 --> 00:07:50,261 Sí, señor. 52 00:07:51,137 --> 00:07:53,848 Conducta impecable y alta integridad. 53 00:07:54,557 --> 00:07:58,269 Virtudes cardinales expuestas en elegante caligrafía. 54 00:07:59,228 --> 00:08:01,230 Un vistazo limpiará 55 00:08:01,314 --> 00:08:03,983 la mente de todos los espectadores. 56 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 ¿De quién es este trabajo? 57 00:08:07,236 --> 00:08:09,906 Soy Hyewon Sin Yun-bok. el hijo de Sin Han-pyeong. 58 00:08:10,948 --> 00:08:11,824 Presentarse. 59 00:08:20,416 --> 00:08:23,294 CORTESÍA LEAL 60 00:08:23,377 --> 00:08:26,047 Explique qué significa esto. 61 00:08:26,839 --> 00:08:28,716 Defender los valores de decencia, justicia, 62 00:08:28,799 --> 00:08:30,927 integridad y conciencia. 63 00:08:31,511 --> 00:08:32,553 ¿Eso es todo? 64 00:08:38,684 --> 00:08:43,147 Guan Zhong creía esos cuatro pilares sostenían una nación. 65 00:08:43,731 --> 00:08:46,526 Si falta uno, la nación decaería. 66 00:08:46,609 --> 00:08:48,319 Con dos desaparecidos, estarás en peligro. 67 00:08:48,402 --> 00:08:50,363 Con tres desaparecidos, quedará varado. 68 00:08:50,446 --> 00:08:53,241 Sin los cuatro, colapsaría. 69 00:08:55,785 --> 00:08:56,827 En efecto. 70 00:08:59,372 --> 00:09:03,084 La razón por la que ordené para la reorganización de Dohwaseo es 71 00:09:03,751 --> 00:09:06,587 porque creo que los pintores de la corte son 72 00:09:06,671 --> 00:09:09,257 más que simples artesanos. 73 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Tus estilos artísticos dictan 74 00:09:11,133 --> 00:09:13,970 el de todo el reino. 75 00:09:14,554 --> 00:09:18,391 Debes estudiar literatura y artes. 76 00:09:18,474 --> 00:09:21,727 y deja que tus pinturas reflejen el honor de la corte. 77 00:09:21,811 --> 00:09:24,855 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 78 00:09:24,939 --> 00:09:27,358 Últimamente no he visto pinturas de personas. 79 00:09:27,441 --> 00:09:29,986 ¿Cuándo podré ver tus pinturas de género? 80 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 Los entregaremos pronto, Su Majestad. 81 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 ¡Por aquí! 82 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Aquí tienes. 83 00:09:57,430 --> 00:09:58,472 Ayúdense ustedes mismos. 84 00:09:58,556 --> 00:10:00,349 Este es mejor que aquel. 85 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 Pato-pato. 86 00:10:02,935 --> 00:10:04,478 No lo atraparás. 87 00:10:10,985 --> 00:10:12,028 ¡Piérdete, inmundicia! 88 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 ¡Quítate las manos sucias! 89 00:10:14,196 --> 00:10:15,906 ¿Sabes cuánto es esto? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,410 Vamos, muévete. 91 00:10:19,493 --> 00:10:20,536 ¡Apártate de mi camino! 92 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 -Vaya, espejos de bronce. -Echa un vistazo. 93 00:10:23,247 --> 00:10:25,708 -Hola. -¿Ves el espejo real? 94 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 -¿Espejo de verdad? -Sí, es real. 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,753 ¡Vamos a ver el real! 96 00:10:29,420 --> 00:10:31,631 ¡Señoras! ¡Vamos! 97 00:10:32,131 --> 00:10:33,507 -¡Mover! -¿Qué estás haciendo? 98 00:10:34,175 --> 00:10:35,760 Mirar. 99 00:10:35,843 --> 00:10:37,845 No he vendido nada todavía. 100 00:10:38,429 --> 00:10:39,805 ¡Esto es ilegal! 101 00:10:39,889 --> 00:10:41,307 Déjame pasar. 102 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 -¡Atrápenlo! -¡Oh Dios mío! 103 00:10:44,977 --> 00:10:46,103 -¿Dónde? -¡Allí! 104 00:10:46,187 --> 00:10:47,396 ¡Consíguelo! 105 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 ¡Detente ahí mismo! 106 00:10:49,315 --> 00:10:51,692 ¡Fuera del camino! 107 00:10:54,987 --> 00:10:55,863 ¿Qué está sucediendo? 108 00:10:56,864 --> 00:10:59,075 ¡Detener! ¡Miserable! 109 00:11:10,127 --> 00:11:11,962 ¡Bastardo! ¡Te entendí! 110 00:11:13,339 --> 00:11:14,507 Hablemos de esto. 111 00:11:14,590 --> 00:11:15,716 ¡No tienes licencia! 112 00:11:18,094 --> 00:11:21,055 Monos astutos como tú darnos tantos problemas. 113 00:11:21,138 --> 00:11:23,015 Tú también. Déjame en paz. 114 00:11:23,099 --> 00:11:24,850 ¡Cierra el pico! 115 00:11:29,105 --> 00:11:30,022 ¡Consíguelo! 116 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 ¡Deliciosas tortitas de arroz! 117 00:11:33,234 --> 00:11:34,276 ¡Idiotas! 118 00:11:37,947 --> 00:11:39,615 Señor. 119 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Ay, mi espejo. 120 00:11:42,118 --> 00:11:45,121 ¿Qué voy a hacer? 121 00:11:47,873 --> 00:11:51,836 Cada vez parece más joven, señor. 122 00:11:56,632 --> 00:12:00,553 El precioso espejo está roto Y tú tienes parte de culpa. 123 00:12:02,972 --> 00:12:06,767 Si me pintas un cuadro vale 10.000 nyang, lo dejaré libre. 124 00:12:07,351 --> 00:12:09,103 Si no, lo haré mi esclavo. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,646 ¿Qué opinas? 126 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 ¿Un esclavo? ¡Lo deseas! 127 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 Intenta hacer eso. 128 00:12:14,066 --> 00:12:15,359 Qué hombre más desgraciado. 129 00:12:15,443 --> 00:12:18,612 ¡Y les romperé el cráneo! 130 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Eres un idiota. 131 00:12:20,448 --> 00:12:23,033 ¡Ese desgraciado despistado! 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,578 ¿No tiene idea de con quién está hablando? 133 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 no es un problema para que un pintor pinte un cuadro, 134 00:12:33,169 --> 00:12:35,963 pero como ves, He sido torpe y me lastimé la mano. 135 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 ¿No puedes pintar entonces? 136 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 ¿Y si el cuadro no vale? el precio del espejo? 137 00:12:54,857 --> 00:12:57,443 Todo depende de la punta de su pincel. 138 00:12:59,528 --> 00:13:00,905 Adelante, pinta. 139 00:13:48,160 --> 00:13:51,580 Ven aquí. Por aquí. 140 00:14:12,101 --> 00:14:14,728 HYEWON 141 00:14:24,154 --> 00:14:27,366 Parece un monje vagabundo. 142 00:14:28,158 --> 00:14:31,078 Ese es Shide, de la dinastía Tang. 143 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 Te refieres al hombre noble 144 00:14:33,956 --> 00:14:37,710 que vivio como un mendigo ¿Cuidar de los pobres toda su vida? 145 00:14:37,793 --> 00:14:40,921 Si un solo cuadro puede salvar la vida de un pobre, 146 00:14:41,005 --> 00:14:43,465 eso también lo convierte en Shide. 147 00:14:47,219 --> 00:14:49,054 Su ingenio y sus habilidades valen la pena. 148 00:14:49,138 --> 00:14:51,432 Mucho más que el precio del espejo. 149 00:14:52,057 --> 00:14:56,186 Quizás estéis en deuda con él, señores. 150 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 ¿Endeudado? 151 00:14:59,607 --> 00:15:02,067 Cállate y trae un poco de vino. 152 00:15:05,529 --> 00:15:07,031 Su vida fue salvada. 153 00:15:12,119 --> 00:15:13,287 ¡Esperar! 154 00:15:13,370 --> 00:15:15,372 -¿Adónde vas? -¡Sostener! 155 00:15:15,456 --> 00:15:18,834 ¡Es hora de comer! Me vuelve loco. 156 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 Mi perro tuvo cachorros. 157 00:15:20,961 --> 00:15:23,255 Éste se ve tan lindo y delicioso. Llévatelo. 158 00:15:24,840 --> 00:15:27,885 Considérelo una muestra de mi gratitud. 159 00:15:29,136 --> 00:15:31,388 ¿Pagas con un cachorro? 160 00:15:33,015 --> 00:15:35,434 Te lo devolveré apropiadamente cuando me haga rico. 161 00:15:35,517 --> 00:15:36,727 ¿En un millón de años? 162 00:15:38,312 --> 00:15:40,105 ¿Algún lugar para la pintura de género? 163 00:15:40,606 --> 00:15:41,649 ¿Pintura de género? 164 00:15:41,732 --> 00:15:44,401 Pinturas de gente corriente. y actividades. 165 00:15:45,527 --> 00:15:46,820 ¿Por qué pintar cosas así? 166 00:15:46,904 --> 00:15:49,573 ¿Por qué no cosas más nobles? ¿Te gustan los paisajes o los ángeles? 167 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 ¿Puedes decirnos o no? 168 00:15:54,536 --> 00:15:56,330 Le mostraré el mejor lugar, jefe. 169 00:15:57,831 --> 00:15:59,792 Ese jefe está por aquí. 170 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 Disculpe... 171 00:16:42,084 --> 00:16:44,086 Tan hermoso. 172 00:17:43,270 --> 00:17:45,272 ¿A dónde vamos? 173 00:17:52,654 --> 00:17:55,324 Dije gente corriente, no paisajes. 174 00:18:11,381 --> 00:18:12,925 ¿Primera vez que ves mujeres desnudas? 175 00:18:27,898 --> 00:18:29,024 Date prisa, entonces. 176 00:18:34,780 --> 00:18:38,033 Se siente tan bien estar fuera. 177 00:18:38,117 --> 00:18:38,992 ¿No es encantador? 178 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 El clima también es muy agradable. 179 00:18:58,679 --> 00:19:01,390 Es genial estar fuera. 180 00:19:10,983 --> 00:19:12,693 Esto es tan lindo. 181 00:19:44,224 --> 00:19:45,434 Por supuesto. 182 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Los que parecen mansos son unos pervertidos más grandes. 183 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 ¡Mirar! 184 00:19:54,026 --> 00:19:54,902 ¡Y ahí! 185 00:20:03,243 --> 00:20:05,662 ¡Paga si quieres mirar! 186 00:20:06,538 --> 00:20:07,873 Espérame. 187 00:20:10,751 --> 00:20:11,585 Déjame pasar. 188 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 ¡Apurarse! 189 00:20:30,187 --> 00:20:31,188 ¡Disculpe! 190 00:20:33,023 --> 00:20:34,316 ¡Oh, no! 191 00:20:42,366 --> 00:20:43,700 Ayuda-- 192 00:21:47,306 --> 00:21:50,976 No hubo corrupción de la moral. o traición en los días de mi padre. 193 00:21:51,601 --> 00:21:53,812 ¿Qué preocupa el corazón de Su Majestad? 194 00:21:54,521 --> 00:21:55,939 La única virtud que veo 195 00:21:56,440 --> 00:22:00,235 en la corte está en tus ojos. 196 00:22:02,863 --> 00:22:05,324 La virtud está en la punta de tu pincel. 197 00:22:07,492 --> 00:22:11,496 De los que protestan por la abolición del sistema de clases 198 00:22:12,289 --> 00:22:16,251 a los que conspiran para derribar a su rey... 199 00:22:16,335 --> 00:22:18,795 El país está sumido en el caos. 200 00:22:19,963 --> 00:22:23,258 El rey practica la humildad. usando ropa de cáñamo. 201 00:22:23,342 --> 00:22:26,845 ¿Cómo es que sus súbditos son ¿Tan corrupto y desmoralizado? 202 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Bajo el gobierno de Su Majestad, la gente está bendecida. 203 00:22:30,515 --> 00:22:33,810 Quizás todavía me falta sabiduría. 204 00:22:36,146 --> 00:22:38,106 Eso no es cierto, Su Majestad. 205 00:22:40,859 --> 00:22:43,445 Este es el taller del tejedor. 206 00:22:44,363 --> 00:22:46,490 Esta es la forja de latón. 207 00:22:47,991 --> 00:22:51,328 Esta es mi recreación de tu Cultivo. 208 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 Es natural para un alumno. seguir el estilo de su maestro, 209 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 pero una flor... 210 00:22:59,086 --> 00:23:01,838 no llega a florecer completamente sin revelar su interior. 211 00:23:04,925 --> 00:23:06,218 Lo recordaré, señor. 212 00:23:07,886 --> 00:23:10,472 es hora de encontrar tu propio estilo y técnicas. 213 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 {\an8}TIGRE BAJO EL PINO 214 00:23:38,250 --> 00:23:41,169 {\an8}Su atención al detalle es incomparable. 215 00:23:42,838 --> 00:23:44,464 Realmente es una obra maestra. 216 00:23:45,048 --> 00:23:49,845 Escuché tu pintura de tigre Hiciste llorar de miedo a tu nieto. 217 00:23:50,345 --> 00:23:52,431 Ahora que hay dos tigres, 218 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 Temo que puedan pelear entre sí. 219 00:23:56,768 --> 00:23:58,270 Hoy en día encuentro más placer. 220 00:23:58,353 --> 00:24:01,022 en mirar a mi nieto que en pintar. 221 00:24:02,065 --> 00:24:04,609 ¿Y tú? 222 00:24:05,235 --> 00:24:09,531 Mi placer es intercambiar Conversaciones contigo, mi maestro. 223 00:24:09,614 --> 00:24:12,534 ¿Cómo le va a tu alumno? 224 00:24:16,329 --> 00:24:18,081 Es bastante sorprendente. 225 00:24:18,665 --> 00:24:22,002 es un tigre bebe que tu enemigo plantó bajo tus alas. 226 00:24:23,295 --> 00:24:26,548 ¿Tenías miedo de mí? cuando fui tu alumno? 227 00:24:26,631 --> 00:24:28,925 ¿Usted no? 228 00:24:31,178 --> 00:24:33,305 Estoy más emocionado que asustado. 229 00:24:39,686 --> 00:24:41,646 Mira lo que están haciendo. 230 00:24:44,399 --> 00:24:45,692 Oh Dios mío. 231 00:24:45,775 --> 00:24:47,652 La gente puede oírte. 232 00:24:49,529 --> 00:24:50,864 Mantenlo bajo. 233 00:24:51,615 --> 00:24:53,492 Eso duele. 234 00:24:53,575 --> 00:24:55,285 Sólo estoy celoso. 235 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 -¡Mi querido señor! -¡Jeong-wol! 236 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 ¡Tráela aquí! 237 00:25:12,719 --> 00:25:14,221 ¡Chun-hyang! 238 00:25:14,804 --> 00:25:17,057 ¡Pung-wol, cuida de este caballero! 239 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 ¡Ella no es tu mujer! 240 00:25:22,521 --> 00:25:24,022 Te lastimarás. 241 00:25:25,649 --> 00:25:27,734 Amor, mi amor 242 00:25:28,360 --> 00:25:32,697 Eres mi amor 243 00:25:38,745 --> 00:25:39,788 ¡Ey! 244 00:25:43,875 --> 00:25:47,128 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 245 00:25:49,548 --> 00:25:52,801 Vuelve adentro. 246 00:26:50,609 --> 00:26:51,735 Estás bloqueando mi vista. 247 00:27:20,305 --> 00:27:24,059 ¡Posición sexual número cinco de Qing! 248 00:27:45,246 --> 00:27:47,457 Qué postura tan maravillosa. 249 00:27:47,540 --> 00:27:49,501 Aquí. 250 00:28:01,262 --> 00:28:04,557 ¡Posición número seis! 251 00:28:30,417 --> 00:28:33,628 ¡Posición número siete! 252 00:29:10,498 --> 00:29:12,000 Déjame tomar tu mano. 253 00:29:12,083 --> 00:29:13,918 No, basta. 254 00:29:14,002 --> 00:29:16,337 -No... -Déjame tomar tu mano. 255 00:29:16,421 --> 00:29:17,630 -Por favor, señor. -Oh Dios. 256 00:29:17,714 --> 00:29:22,010 -Mira quién está aquí. -¿Qué hace aquí un señor como usted? 257 00:29:23,428 --> 00:29:27,932 Me partí el culo durante siete años para ser pintor de la corte. 258 00:29:28,767 --> 00:29:32,061 Tienes que pararte ¿Frente al rey después de sólo un año? 259 00:29:32,145 --> 00:29:34,147 ¿No tienes un lugar mejor donde estar? 260 00:29:35,648 --> 00:29:37,400 ¿Cómo te atreves a intentar sermonearme? 261 00:29:37,484 --> 00:29:38,777 ¿Qué tenemos aquí? 262 00:29:42,572 --> 00:29:43,740 Devuélvemelo. 263 00:29:48,495 --> 00:29:49,496 Toma, gatea. 264 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 ¿Tratando de perforarme con una mirada de niña? 265 00:29:55,502 --> 00:29:58,838 Ahora a cuatro patas, o la imagen lo capta. 266 00:30:00,673 --> 00:30:01,508 ¡Devuélvemelo! 267 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 ¡Gatear! 268 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Está haciendo un escándalo. 269 00:30:16,022 --> 00:30:17,315 Continúe, gatee ahora. 270 00:30:29,702 --> 00:30:30,954 Bien. 271 00:30:31,037 --> 00:30:32,914 Ahora estamos hablando. 272 00:30:35,583 --> 00:30:39,712 ¡Bien! Como padre tanto hijo. 273 00:30:40,463 --> 00:30:43,591 Después de que echaron a tu padre por su falta de habilidades, 274 00:30:43,675 --> 00:30:45,885 Se arrastró como un perro y le besó el culo a Kim. 275 00:30:45,969 --> 00:30:49,180 para llevarte a Dohwaseo, ¿verdad? 276 00:30:49,264 --> 00:30:51,641 Eres tan malo como tu padre... 277 00:30:52,559 --> 00:30:54,394 ¿Quién diablos eres tú? 278 00:31:01,234 --> 00:31:02,360 Suficiente. 279 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 Mi querido señor. 280 00:31:23,423 --> 00:31:24,757 Puedo ir solo desde aquí. 281 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 No estás a salvo aquí a causa de los borrachos y de los hombres rudos. 282 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 No es lugar para una mujer. 283 00:31:31,514 --> 00:31:32,765 Quiero decir… 284 00:31:43,943 --> 00:31:44,777 Esperar. 285 00:32:17,894 --> 00:32:19,020 Estar a salvo. 286 00:32:49,634 --> 00:32:52,178 ¡Kangmu gana! 287 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 ¡Ay hermano! 288 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 ¿Viste mi giro? 289 00:33:06,401 --> 00:33:08,152 Dominé totalmente ese juego. 290 00:33:08,820 --> 00:33:11,447 ganaré el toro premio y pagar lo que te debo. 291 00:33:11,531 --> 00:33:12,448 Mírame, ¿vale? 292 00:33:13,116 --> 00:33:14,742 Me conmueve el pensamiento. 293 00:33:14,826 --> 00:33:16,160 ¿Dónde está el joven? 294 00:33:27,880 --> 00:33:29,465 Hice esto para ti 295 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 así que aquí tienes. 296 00:33:35,179 --> 00:33:36,848 Tres juegos más para ganar. 297 00:33:36,931 --> 00:33:38,808 No vayas a ningún lado. 298 00:33:39,851 --> 00:33:41,477 ¡Vamos! 299 00:33:43,396 --> 00:33:45,273 ¿Dónde está el taller del tejedor? 300 00:33:49,444 --> 00:33:51,571 -Yun-bok. -Sí, señor. 301 00:33:57,660 --> 00:34:00,079 {\an8}LUCHA LUCHA COREANA 302 00:34:00,163 --> 00:34:01,039 {\an8}Señor, 303 00:34:01,664 --> 00:34:04,167 Los espectadores miran hacia el ring. 304 00:34:04,250 --> 00:34:07,295 mientras que los luchadores miran hacia arriba. 305 00:34:07,378 --> 00:34:09,839 ¿Por qué incorporaste? ¿Dos puntos de vista diferentes? 306 00:34:09,922 --> 00:34:13,843 la gente ve lo que su corazón desea ver. 307 00:34:17,972 --> 00:34:20,349 ¿Qué desea tu corazón estos días? 308 00:34:30,526 --> 00:34:32,695 PREMIO 309 00:34:34,113 --> 00:34:36,532 Señor, necesito estar en algún lugar. 310 00:34:37,533 --> 00:34:40,787 Pronto llegará el toque de queda. ¿Qué pasa si te topas con patrulleros? 311 00:34:40,870 --> 00:34:42,121 Volveré antes de esa fecha. 312 00:36:54,128 --> 00:36:58,299 {\an8}AMANTES BAJO LA LUNA SOLO ELLOS SABEN CÓMO SE SIENTEN 313 00:37:36,170 --> 00:37:38,256 {\an8}EL HÉROE DEL PROSTIGO 314 00:37:38,339 --> 00:37:39,924 ¡Ella no es tu mujer! 315 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 Te lastimarás. 316 00:37:42,343 --> 00:37:43,302 ¡Hablas demasiado! 317 00:37:43,386 --> 00:37:44,971 No culpes al poema. 318 00:37:45,054 --> 00:37:47,390 Ven a verme de nuevo mañana. 319 00:37:51,227 --> 00:37:53,562 {\an8}LA LUJURIA DE UNA VIUDA EN PRIMAVERA 320 00:38:00,278 --> 00:38:01,529 Duele. 321 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 {\an8}NADA PASA EN EL PROSTIGO 322 00:38:06,617 --> 00:38:07,952 {\an8}Finalmente estás aquí. 323 00:38:08,035 --> 00:38:10,705 {\an8}Crees que no lo sé ¿Qué has estado haciendo? 324 00:38:10,788 --> 00:38:13,165 {\an8}UNA FIESTA EN BARCO EN EL RÍO CLEAR 325 00:38:15,584 --> 00:38:17,336 Qué travieso eres. 326 00:38:18,754 --> 00:38:22,174 Como un hombre que está aquí para jugar mientras llora a su padre. 327 00:38:22,258 --> 00:38:24,218 Tienes razón en eso. 328 00:39:39,085 --> 00:39:42,963 {\an8}UNA REUNIÓN SECRETA BAJO LA LUNA 329 00:39:54,141 --> 00:39:55,518 Aquí. 330 00:39:56,727 --> 00:39:57,937 ¿Quién más puede hacer esto? 331 00:39:58,020 --> 00:40:00,022 -Bueno. -Allí no. 332 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 Date prisa y muévelo. 333 00:40:01,816 --> 00:40:04,068 ¿Por qué estás tardando tanto? 334 00:40:08,239 --> 00:40:10,699 Te estoy confiando esto. 335 00:40:10,783 --> 00:40:13,160 Soy un buen juez de carácter. 336 00:40:13,244 --> 00:40:14,703 No te preocupes por eso. 337 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 Vamos. 338 00:40:17,498 --> 00:40:20,209 Nadie aquí puede contar. 339 00:40:25,714 --> 00:40:28,384 Los pechos de una mujer siempre deben estar cubiertos. 340 00:40:28,467 --> 00:40:29,802 a menos que esté amamantando. 341 00:40:30,302 --> 00:40:33,264 ¿Una viuda viendo copular a los perros? 342 00:40:33,347 --> 00:40:36,434 ¡Totalmente indignante! 343 00:40:36,517 --> 00:40:39,019 Me regañas por mis malas acciones. 344 00:40:39,562 --> 00:40:41,939 ¿Cómo es que no lo regañas? ¿Para entrometerse y chivarse? 345 00:40:42,022 --> 00:40:44,316 ¿Cómo te atreves a responder? 346 00:40:44,400 --> 00:40:46,735 ¡Su Majestad el Rey! 347 00:40:54,201 --> 00:40:55,703 Te daré una lección. 348 00:40:55,786 --> 00:40:58,622 Este será tu último día en Dohwaseo. 349 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 {\an8}ESCUELA DEL PUEBLO 350 00:41:10,217 --> 00:41:12,761 estaba muy contento con el cuadro de Kim Hong-do. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,264 Vine a hacer una visita. 352 00:41:15,806 --> 00:41:18,434 Haga copias de esta pintura. 353 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 y distribuirlos 354 00:41:20,644 --> 00:41:23,522 a todos los funcionarios judiciales. 355 00:41:23,606 --> 00:41:24,773 Sí, Su Majestad. 356 00:41:43,584 --> 00:41:45,002 ¿Quién pintó estos? 357 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Hyewon Sin Yun-bok, Su Majestad. 358 00:41:48,714 --> 00:41:51,008 Son escandalosamente obscenos. 359 00:41:51,091 --> 00:41:53,219 y estaba a punto de disciplinarlo. 360 00:41:55,804 --> 00:41:58,057 ¿Por qué hiciste esas pinturas? 361 00:42:00,059 --> 00:42:01,060 Hablar. 362 00:42:04,063 --> 00:42:06,065 Habla, dije. 363 00:42:06,148 --> 00:42:08,651 Hyewon ha deshonrado a la corte 364 00:42:08,734 --> 00:42:10,194 y trajo vergüenza 365 00:42:10,277 --> 00:42:13,697 a Dohwaseo con vulgaridad. 366 00:42:13,781 --> 00:42:17,117 se lo ruego a Su Majestad para castigarlo severamente-- 367 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 No son vulgares. 368 00:42:20,788 --> 00:42:21,622 ¿Qué? 369 00:42:21,705 --> 00:42:25,334 La interpretación es a los ojos del espectador. 370 00:42:25,417 --> 00:42:28,712 Sus pinturas son satíricas. 371 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 de cortesanas derrochadoras 372 00:42:30,297 --> 00:42:32,633 y nobles corruptos. 373 00:42:33,217 --> 00:42:35,511 A los ojos de los de mente lasciva, 374 00:42:35,594 --> 00:42:38,722 Las pinturas pueden parecer indecentes. 375 00:42:38,806 --> 00:42:40,516 Eso no es cierto, Su Majestad. 376 00:42:40,599 --> 00:42:42,935 Su obscenidad es obvia. 377 00:42:43,018 --> 00:42:44,853 a cualquiera que tenga ojos. 378 00:42:44,937 --> 00:42:45,813 Por favor vea aquí. 379 00:42:46,939 --> 00:42:49,775 Una viuda observando el apareamiento de los perros. 380 00:42:49,858 --> 00:42:52,444 y su criado pellizcándole el muslo. 381 00:42:53,028 --> 00:42:54,780 Nunca había visto semejantes obscenidades. 382 00:42:55,364 --> 00:42:56,198 Hay más. 383 00:42:57,241 --> 00:42:59,159 Este arroyo y rocas al fondo. 384 00:42:59,243 --> 00:43:02,663 Es claramente una descripción lasciva. del genito femenino... 385 00:43:03,247 --> 00:43:05,499 una representación gráfica de… 386 00:43:06,083 --> 00:43:08,794 la anatomía femenina... 387 00:43:09,378 --> 00:43:11,046 Si se trata de una broma 388 00:43:11,922 --> 00:43:14,174 o una sátira de la sociedad, 389 00:43:15,009 --> 00:43:17,386 demasiado nunca es mejor que falta. 390 00:43:18,470 --> 00:43:21,557 Ejercer la autodisciplina y limpia tu mente. 391 00:43:23,601 --> 00:43:25,144 Tu padre me envió una carta. 392 00:43:25,728 --> 00:43:27,396 esta lleno de preocupaciones 393 00:43:27,479 --> 00:43:29,690 por el progreso de su hijo. 394 00:43:29,773 --> 00:43:33,068 Señor, mis pinturas no eran pretende ser satírico. 395 00:43:34,153 --> 00:43:37,323 Nunca quise hacer daño 396 00:43:38,032 --> 00:43:39,325 ni burlarse de nadie. 397 00:43:40,451 --> 00:43:44,622 Si no fueran satíricos, entonces eran literalmente pinturas lascivas. 398 00:43:46,206 --> 00:43:47,666 ¿Por qué condenas mis cuadros? 399 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 ¿Condenar? 400 00:43:49,668 --> 00:43:51,295 Lo que pinté era natural, 401 00:43:51,837 --> 00:43:53,714 la debilidad natural de las mentes 402 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 que se dejan seducir fácilmente y dejarse llevar por el amor. 403 00:43:57,051 --> 00:43:58,636 Pensé que 404 00:43:58,719 --> 00:44:00,554 de todas las personas, lo entendería. 405 00:44:02,139 --> 00:44:03,223 ¿Qué basura? 406 00:44:03,307 --> 00:44:06,310 Hiciste pinturas viles. Etiquetándolos hermosos 407 00:44:06,393 --> 00:44:08,520 no los hace hermosos. 408 00:44:08,604 --> 00:44:11,148 Puedo soportar que me insultes, 409 00:44:11,231 --> 00:44:13,150 pero no te permitiré 410 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 para insultar mi trabajo. 411 00:44:14,985 --> 00:44:16,111 ¡Suficiente! 412 00:44:16,612 --> 00:44:19,073 ¿Quieres conseguir expulsado del tribunal? 413 00:44:37,633 --> 00:44:40,219 Sólo lo cuido mientras él no está. 414 00:44:40,719 --> 00:44:42,179 También venderé espejos. 415 00:44:46,225 --> 00:44:47,601 El comerciante es dueño de todo esto. 416 00:44:48,268 --> 00:44:51,063 Sólo se permiten unos pocos hombres, y cambian las cerraduras con frecuencia. 417 00:45:02,074 --> 00:45:03,867 ¿Cómo hicieron esto? 418 00:45:25,389 --> 00:45:26,348 Ir. 419 00:53:08,018 --> 00:53:11,188 Te tomó tres años volver. 420 00:53:15,150 --> 00:53:17,527 Dijiste que nunca volverías. 421 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 Mirar. 422 00:53:44,095 --> 00:53:45,889 Hace calor. 423 00:54:17,629 --> 00:54:21,383 Sé a quién preferirías abrazar, 424 00:54:24,970 --> 00:54:28,223 pero soy yo a quien estás sosteniendo en tus brazos esta noche. 425 00:54:28,306 --> 00:54:29,599 ¡Por favor no te vayas! 426 00:54:59,254 --> 00:55:00,297 ¡Ey! 427 00:55:02,299 --> 00:55:03,925 Es bonito. 428 00:55:35,540 --> 00:55:36,666 ¿Adónde vas? 429 00:55:39,336 --> 00:55:40,670 maricón asqueroso. 430 00:55:41,254 --> 00:55:43,965 ¿Te gustó cómo tocó tu suave piel? 431 00:55:44,049 --> 00:55:44,883 ¡Déjalo ir! 432 00:55:48,762 --> 00:55:50,055 Dime. 433 00:55:50,138 --> 00:55:52,015 ¿Así es como conseguiste al Maestro Kim? 434 00:55:52,932 --> 00:55:54,768 Crees que estás por encima de todos. 435 00:55:54,851 --> 00:55:58,063 Tú, vil maricón de dos caras. 436 00:55:58,146 --> 00:56:00,523 Déjame tener un pedazo de ti también. 437 00:56:04,319 --> 00:56:06,237 Quédate quieto. 438 00:56:16,247 --> 00:56:17,123 Elegir. 439 00:56:17,957 --> 00:56:20,210 Morir por desacato al tribunal o marcharse. 440 00:56:38,103 --> 00:56:39,979 Ahora que me voy, 441 00:56:40,063 --> 00:56:42,982 estoy arrepentido del mal que te hice por envidia. 442 00:56:43,650 --> 00:56:45,235 Por favor acepte mis disculpas. 443 00:56:46,277 --> 00:56:49,114 no puedo beber pero estoy feliz de olvidar el pasado. 444 00:56:50,115 --> 00:56:51,241 Gracias. 445 00:56:53,326 --> 00:56:54,285 Tráelos. 446 00:56:55,537 --> 00:56:57,122 -Hola. -Señores. 447 00:56:57,205 --> 00:57:00,250 Casi muero esperando. 448 00:57:00,750 --> 00:57:02,752 No le dirás que no a las mujeres, ¿verdad? 449 00:57:02,836 --> 00:57:05,130 Así se maquillan los hombres. 450 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 -Seguro que lo es. -Estimado. 451 00:57:06,840 --> 00:57:10,760 No puedo olvidar lo justa que eres. 452 00:57:11,719 --> 00:57:15,432 Déjeme ver si lo tuyo también es bonito. 453 00:57:16,558 --> 00:57:17,934 Necesito el baño. 454 00:57:18,768 --> 00:57:21,312 Qué grinch. 455 00:57:22,397 --> 00:57:23,898 No te molestes en el viaje. 456 00:57:23,982 --> 00:57:25,984 Yo me ocuparé de tus sistemas de abastecimiento de agua. 457 00:57:26,067 --> 00:57:27,861 Vamos. 458 00:57:27,944 --> 00:57:29,487 Ven por aquí. 459 00:57:33,450 --> 00:57:35,577 Déjeme acompañarle, señor. 460 00:57:41,249 --> 00:57:43,751 Déjeme ver. 461 00:57:48,631 --> 00:57:50,675 Espera tu turno. 462 00:58:02,270 --> 00:58:03,688 En serio. 463 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 Es un verdadero jugador. 464 00:58:10,778 --> 00:58:15,074 La forma en que se burla de ella es Uno de los mejores movimientos que he visto. 465 00:58:57,408 --> 00:58:59,953 ¿Qué hay para ver? 466 00:59:11,881 --> 00:59:14,259 ¿Qué tiene de bueno pintar? 467 00:59:14,926 --> 00:59:16,886 ¿Vale la pena vivir una mentira? 468 00:59:19,806 --> 00:59:21,516 Gracias por ayudarme. 469 00:59:22,725 --> 00:59:24,394 Tal vez, 470 00:59:25,520 --> 00:59:27,855 ¿Incluso sacrificarías el amor? 471 00:59:31,609 --> 00:59:34,279 ¿Qué tal esto? 472 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Mira el color. 473 00:59:40,827 --> 00:59:41,744 ¿Éste? 474 00:59:43,538 --> 00:59:44,956 Chico, eres quisquilloso. 475 00:59:45,039 --> 00:59:46,416 Estás tomando todo el día. 476 00:59:46,499 --> 00:59:47,959 Muéstrame ese de ahí arriba. 477 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Tienes buen ojo. 478 00:59:53,047 --> 00:59:55,341 ¿Este de aquí? 479 00:59:55,425 --> 00:59:58,136 Buena elección. Este ámbar capturará el corazón de cualquier mujer. 480 00:59:58,219 --> 00:59:59,554 Hiciste la elección correcta. 481 01:00:07,228 --> 01:00:10,898 Es demasiado elegante para mi gusto. y no lo he usado ni una vez. 482 01:00:11,399 --> 01:00:13,526 El vestido tardará al menos un mes. 483 01:00:13,610 --> 01:00:15,194 ¿No es perfecto? 484 01:00:19,365 --> 01:00:21,492 ¿No te gusta? ¿Porque soy cortesana? 485 01:00:21,993 --> 01:00:23,202 No es eso. 486 01:00:23,286 --> 01:00:25,955 ¿Por qué eres tan amable? 487 01:00:29,042 --> 01:00:31,002 Puedo identificar a un buen hombre. 488 01:00:31,085 --> 01:00:32,837 Es uno de mis regalos. 489 01:00:34,088 --> 01:00:35,423 ¿Cuanto cuesta el vestido? 490 01:00:35,506 --> 01:00:37,050 No tengo mucho encima. 491 01:00:41,429 --> 01:00:45,350 Recibí esto del hombre con quien me quería casar. 492 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Le dije que quería estar con él a la luz del día. 493 01:00:48,478 --> 01:00:50,521 Me regaló este hermoso vestido. 494 01:00:50,605 --> 01:00:52,315 y nunca volvió. 495 01:00:53,107 --> 01:00:56,235 Pareces el tipo Eso nunca traicionaría a tu mujer. 496 01:00:56,319 --> 01:01:00,198 entonces tu mujer Estaré feliz con este vestido. 497 01:01:00,281 --> 01:01:01,991 y eso me hará feliz. 498 01:01:28,518 --> 01:01:31,688 Las líneas están mal. Están débiles y temblorosos. 499 01:01:34,899 --> 01:01:37,110 Sigue pintando hasta que lo hagas bien. 500 01:01:43,241 --> 01:01:44,200 Señor, 501 01:01:44,701 --> 01:01:47,120 Necesito un día libre mañana. 502 01:01:48,204 --> 01:01:51,916 Vi los verdaderos colores de la gente mientras pintaba a los plebeyos. 503 01:01:52,917 --> 01:01:56,337 Mi deseo de ver más es tan fuerte. 504 01:01:56,421 --> 01:01:59,924 que no puedo dormir por la noche. 505 01:02:00,007 --> 01:02:02,427 Eres un pintor de la corte. con la moral y las leyes. 506 01:02:03,219 --> 01:02:06,723 Debes disciplinarte al entrar en contacto con los humildes. 507 01:02:08,391 --> 01:02:10,059 Acercarse demasiado puede ser perjudicial. 508 01:02:10,935 --> 01:02:13,980 -Pero señor-- -El examen está a la vuelta de la esquina. 509 01:02:14,939 --> 01:02:18,234 Abstente de salidas y centrarse en la pintura. 510 01:02:56,105 --> 01:02:57,190 quiero ver 511 01:02:58,024 --> 01:02:59,525 que hermosa eres. 512 01:03:33,267 --> 01:03:34,101 Mirar. 513 01:03:35,478 --> 01:03:37,438 Eres la más bella de todo Joseon. 514 01:03:45,029 --> 01:03:46,864 Espero hacer una buena venta en este viaje 515 01:03:47,448 --> 01:03:51,410 para poder comprarte un nuevo juego de pinceles y pinturas. 516 01:03:51,911 --> 01:03:53,621 ¿Qué te hizo llevarme a un templo? 517 01:03:53,704 --> 01:03:54,997 Quería orar. 518 01:03:55,540 --> 01:03:58,209 Rezaré para que vivamos felices juntos, 519 01:03:58,292 --> 01:04:00,419 pintar cuadros y hacer espejos. 520 01:04:12,014 --> 01:04:14,684 Para su opinión, señora. 521 01:04:14,767 --> 01:04:17,103 Muy bien, veamos qué tienes. 522 01:04:17,812 --> 01:04:19,272 ¿A dónde va? 523 01:04:19,355 --> 01:04:21,691 -¿Qué son todos estos? -Esto es hermoso. 524 01:04:22,733 --> 01:04:25,987 -Él trajo todo. -Es el almizcle del ciervo plateado. 525 01:04:26,946 --> 01:04:30,533 Si tan sólo pudiera hacer algún uso de ello. 526 01:04:30,616 --> 01:04:32,410 Úselo para su marido 527 01:04:32,493 --> 01:04:36,080 y estará encima de ti como un perro rabioso. 528 01:04:36,163 --> 01:04:37,206 ¿Como un perro? 529 01:04:37,748 --> 01:04:40,084 Me lo llevaré todo. 530 01:04:42,003 --> 01:04:43,421 No veo a la señora Yun. 531 01:04:43,504 --> 01:04:44,380 Lo sé. 532 01:04:44,463 --> 01:04:46,215 ¿Sigue orando? 533 01:04:46,299 --> 01:04:49,135 Pasa toda su vida orando. 534 01:04:49,218 --> 01:04:51,178 ¿Cuántos años han pasado? 535 01:04:51,262 --> 01:04:54,432 Será más rápido encontrar un donante. 536 01:05:21,250 --> 01:05:22,209 Reverendo. 537 01:05:24,837 --> 01:05:27,423 Si no logro engendrar un heredero nuevamente, 538 01:05:27,965 --> 01:05:29,216 Me echarán. 539 01:06:22,853 --> 01:06:25,022 Este espejo muestra los pecados de uno. 540 01:06:26,023 --> 01:06:30,361 Cuando mueras, el infierno señor Te hace pararte frente al espejo. 541 01:06:31,070 --> 01:06:34,448 Entonces revela todo has hecho en tu vida. 542 01:06:37,702 --> 01:06:38,786 Gracias a ti, 543 01:06:39,537 --> 01:06:41,122 nuestra familia perdió a su único heredero. 544 01:06:42,707 --> 01:06:45,543 ¿Cómo se atreve una niña a intentar pintar? 545 01:06:57,054 --> 01:06:58,806 ¡Busca por todas partes! 546 01:06:58,889 --> 01:07:00,349 ¡Arresten a todos! 547 01:07:01,934 --> 01:07:02,977 ¡Arresten a todos! 548 01:07:04,895 --> 01:07:05,771 ¡Salga! 549 01:07:07,857 --> 01:07:10,109 ¡Su Majestad lo ha ordenado! 550 01:07:11,193 --> 01:07:12,319 ¡Sacad a todos! 551 01:07:12,403 --> 01:07:14,780 ¿Cómo te atreves? 552 01:07:14,864 --> 01:07:16,407 ¿Sabes quién soy? 553 01:07:16,490 --> 01:07:18,784 ¡Busca a fondo! ¡Sacad a todos! 554 01:07:23,622 --> 01:07:24,790 Mover. 555 01:07:24,874 --> 01:07:25,958 Sígueme. 556 01:07:28,836 --> 01:07:29,837 ¡Detente ahí mismo! 557 01:07:55,905 --> 01:07:58,574 -Kang-mu. -Ir. Correr. 558 01:08:14,381 --> 01:08:15,966 ¡Ahí están! 559 01:08:17,468 --> 01:08:19,386 Ir. Estaré justo detrás de ti. 560 01:08:21,597 --> 01:08:24,350 Prometo que te encontraré pase lo que pase. 561 01:08:25,935 --> 01:08:27,144 ¡Allá! 562 01:09:36,922 --> 01:09:38,007 Yun-bok. 563 01:09:51,854 --> 01:09:55,149 No puedo perderte. 564 01:11:42,506 --> 01:11:44,008 ¡Tema! 565 01:11:44,591 --> 01:11:46,635 "Belleza exquisita". 566 01:11:53,600 --> 01:11:57,688 Quienes aprueben este examen 567 01:11:58,439 --> 01:12:01,108 Servirá al rey en las inmediaciones. 568 01:12:01,608 --> 01:12:04,111 Todos haréis lo mejor que podáis. 569 01:12:10,284 --> 01:12:11,493 ¡Señora! 570 01:12:11,577 --> 01:12:12,745 ¡No! 571 01:12:12,828 --> 01:12:14,747 ¿Cómo voy a vivir con esta vergüenza? 572 01:12:14,830 --> 01:12:16,623 ¡Suficiente! ¡Ponerse en marcha! 573 01:12:21,503 --> 01:12:22,629 Guau. 574 01:12:22,713 --> 01:12:25,632 Mirarlo me pone duro. 575 01:12:26,967 --> 01:12:30,929 Dejaré esto junto a la cama y hacerle a mi esposa todos los días. 576 01:12:31,013 --> 01:12:33,015 Con tu esposa, lo necesitarás. 577 01:12:33,849 --> 01:12:34,850 ¿Qué? 578 01:12:34,933 --> 01:12:36,435 En serio. 579 01:12:39,021 --> 01:12:41,565 Oye, ya sabes, la vida es injusta. 580 01:12:42,816 --> 01:12:45,486 Por orden del rey, arrestamos a todos aquellos 581 01:12:45,569 --> 01:12:48,113 cometiendo adulterio en los templos, 582 01:12:48,655 --> 01:12:51,325 y sus familias ricas los sacan. 583 01:12:54,453 --> 01:12:57,790 Consuélate sabiendo que tu muerte salvará a muchos otros. 584 01:12:58,582 --> 01:13:00,125 Después de la ejecución, 585 01:13:00,209 --> 01:13:03,462 los templos y burdeles Estará en silencio por un tiempo. 586 01:13:04,546 --> 01:13:07,216 Toma una copa. Aquí. 587 01:13:19,019 --> 01:13:20,187 ¿Qué te trae aquí? 588 01:13:20,270 --> 01:13:22,856 ¿Tan temprano en el día? 589 01:13:24,358 --> 01:13:25,943 El vestido que te regalé, 590 01:13:26,026 --> 01:13:29,696 No te he visto usarlo. 591 01:13:30,322 --> 01:13:32,449 Has venido tan temprano en la mañana 592 01:13:32,533 --> 01:13:34,451 hablar con tu ex amante sobre el pasado. 593 01:13:35,411 --> 01:13:38,080 Algo debe haberte molestado. 594 01:13:39,665 --> 01:13:41,375 ¿Qué hiciste con el vestido? 595 01:13:41,959 --> 01:13:43,877 Recibo más de diez rollos de seda. 596 01:13:43,961 --> 01:13:46,088 como regalo todos los meses. 597 01:13:46,171 --> 01:13:49,341 ¿Cómo recordaría un trozo de tela? ¿de hace tres años? 598 01:13:49,967 --> 01:13:52,428 Supongo que mi sirviente lo vendió en el mercado. 599 01:13:52,511 --> 01:13:54,054 o se lo regaló a su sobrina. 600 01:13:54,138 --> 01:13:56,807 Te equivocas al pensar Puedes leer la mente de todos los hombres. 601 01:13:58,976 --> 01:14:01,437 Nunca me atrevería a pensar eso, 602 01:14:02,187 --> 01:14:03,272 pero lo sé 603 01:14:04,648 --> 01:14:06,608 un poco sobre sus cuerpos. 604 01:14:10,237 --> 01:14:12,072 Del mismo modo, no puedo leer tus pensamientos. 605 01:14:12,156 --> 01:14:13,866 pero conozco tu cuerpo al revés. 606 01:14:28,380 --> 01:14:29,548 Te daré todo. 607 01:14:30,674 --> 01:14:33,802 me quedaré contigo y hacer todo lo que me pidas. 608 01:14:35,179 --> 01:14:37,806 Por favor salva a Kang-mu. 609 01:14:45,481 --> 01:14:47,232 "Me ha sorprendido mucho 610 01:14:47,316 --> 01:14:49,193 y entristecido por las recientes atrocidades 611 01:14:49,276 --> 01:14:51,403 cometidos por estos criminales. 612 01:14:51,487 --> 01:14:52,988 De esposas a esclavas, 613 01:14:53,071 --> 01:14:54,990 las acciones se han vuelto intolerables. 614 01:14:55,073 --> 01:14:56,909 La gente ahora no se avergüenza de romper 615 01:14:56,992 --> 01:14:59,912 Los cuatro principios cardinales. 616 01:15:00,496 --> 01:15:03,624 Si los tontos continúan amenazar nuestros valores, 617 01:15:03,707 --> 01:15:06,084 La nación estará condenada al fracaso". 618 01:15:13,634 --> 01:15:15,719 Tu antepasado fue un oficial militar. 619 01:15:15,802 --> 01:15:17,471 Es natural, te pareces a él. 620 01:15:18,514 --> 01:15:21,308 Aunque me desconcierta. 621 01:15:22,309 --> 01:15:25,479 Mis flechas dan en el blanco cada vez. 622 01:15:25,562 --> 01:15:28,982 ¿Pero por qué mis órdenes no cumplen con eso? 623 01:15:29,983 --> 01:15:32,152 Dominar el tiro con arco requiere un solo hombre 624 01:15:32,653 --> 01:15:35,322 pero la política necesita muchos hombres. 625 01:15:36,114 --> 01:15:37,574 Lo sabes muy bien. 626 01:15:38,116 --> 01:15:40,661 ¿Entonces por qué me pides un favor tan duro? 627 01:15:40,744 --> 01:15:46,124 porque creo en la gran bondad de Su Majestad. 628 01:16:11,275 --> 01:16:13,610 No. 629 01:16:14,236 --> 01:16:15,946 No. 630 01:16:22,911 --> 01:16:24,162 No. 631 01:16:50,647 --> 01:16:51,607 ¡Órdenes del rey! 632 01:16:51,690 --> 01:16:53,442 El rey redujo la pena. 633 01:16:53,525 --> 01:16:56,695 Detener la ejecución. El pecador será desterrado a Geoje. 634 01:17:24,473 --> 01:17:27,225 CORTE 635 01:17:41,114 --> 01:17:42,199 Por favor, 636 01:17:42,741 --> 01:17:43,992 dile… 637 01:17:44,826 --> 01:17:46,411 que me alegro de que esté a salvo. 638 01:17:47,621 --> 01:17:49,498 Y dile que no se preocupe. 639 01:17:50,999 --> 01:17:53,627 Agradece que te haya salvado la vida. 640 01:17:54,461 --> 01:17:56,588 y no vuelvas nunca más. 641 01:17:56,672 --> 01:17:58,799 Muy bien, tenemos un largo camino por recorrer. 642 01:17:58,882 --> 01:18:00,467 Vamos. 643 01:18:10,352 --> 01:18:12,729 Debo estar envejeciendo. 644 01:18:12,813 --> 01:18:15,232 Me parece ver fantasmas estos días. 645 01:18:16,858 --> 01:18:19,986 Anoche, Vi a tu hermano en mi sueño. 646 01:18:20,654 --> 01:18:24,116 Estaba derramando lágrimas de sangre. 647 01:18:24,700 --> 01:18:28,453 Seguí limpiándolos pero no dejaba de llorar. 648 01:18:29,746 --> 01:18:33,333 ¿Cómo lo enfrentaré cuando muera? 649 01:18:38,505 --> 01:18:40,132 Debes escuchar. 650 01:18:41,550 --> 01:18:43,885 la unica manera para rectificar los errores que le hiciste 651 01:18:44,720 --> 01:18:47,764 es chupar a Kim Hong-do hasta dejarlo seco 652 01:18:47,848 --> 01:18:50,934 y conviértete en el mejor pintor de la corte. 653 01:19:22,466 --> 01:19:24,301 Pasaste el examen. 654 01:19:24,384 --> 01:19:25,969 Prepárate para la corte. 655 01:20:21,775 --> 01:20:23,568 Sé que esto no es lo que quieres. 656 01:20:25,570 --> 01:20:26,822 solo espero 657 01:20:27,656 --> 01:20:29,991 Dejas de sufrir por mi culpa. 658 01:21:33,054 --> 01:21:34,222 yo era el mas feliz 659 01:21:36,224 --> 01:21:37,976 cuando no habia nada 660 01:21:39,144 --> 01:21:40,729 pero pintando entre nosotros. 661 01:21:43,481 --> 01:21:48,153 Un momento así nunca ha existido. 662 01:21:49,029 --> 01:21:51,740 Lo supiste desde el principio 663 01:21:52,866 --> 01:21:54,701 que mis intenciones no eran inocentes. 664 01:22:00,582 --> 01:22:01,583 I… 665 01:22:04,252 --> 01:22:06,463 No tuve más remedio que amar incluso eso. 666 01:23:13,238 --> 01:23:15,657 Conmutación, mi trasero. 667 01:23:16,157 --> 01:23:17,993 La mitad de ellos muere en el camino. 668 01:23:18,076 --> 01:23:20,787 ¿Volvemos ahora? 669 01:23:20,870 --> 01:23:22,622 Él va a morir de todos modos. 670 01:23:22,706 --> 01:23:24,833 No, nos meteremos en problemas. 671 01:23:25,583 --> 01:23:26,876 ¡Detener! 672 01:24:11,880 --> 01:24:12,881 Recé… 673 01:24:15,550 --> 01:24:17,719 Te vería una vez antes de morir. 674 01:24:19,763 --> 01:24:20,930 Todo es culpa mía. 675 01:24:31,232 --> 01:24:32,484 No es tu culpa. 676 01:24:34,194 --> 01:24:35,195 Nunca. 677 01:25:04,307 --> 01:25:06,476 Ciertamente es una mujer. 678 01:25:18,446 --> 01:25:21,116 Estás ocupado haciéndole compañía al rey. 679 01:25:21,199 --> 01:25:23,368 Quizás seas su concubina. 680 01:25:26,162 --> 01:25:28,248 Kang-mu ha vuelto. 681 01:25:29,290 --> 01:25:31,292 Está con tu amado alumno. 682 01:25:32,752 --> 01:25:35,797 Creo que podrían escaparse esta noche. 683 01:25:35,880 --> 01:25:37,257 De ninguna manera. 684 01:25:46,558 --> 01:25:50,812 Realmente no sabes nada sobre las mujeres, ¿y tú? 685 01:25:51,396 --> 01:25:54,649 ¿O es amor lo que no conoces? 686 01:26:24,929 --> 01:26:26,681 Es tarde. ¿Por qué sigues despierto? 687 01:26:27,640 --> 01:26:30,435 Te estaba esperando. 688 01:26:31,227 --> 01:26:32,812 ¿Algo te molesta? 689 01:26:36,024 --> 01:26:36,983 No. 690 01:26:38,443 --> 01:26:39,444 Solo pensé... 691 01:26:40,445 --> 01:26:43,656 que nunca te he dado nada, 692 01:26:44,157 --> 01:26:47,035 Por eso quiero presentarles un cuadro. 693 01:29:28,821 --> 01:29:29,906 No te vayas. 694 01:29:35,328 --> 01:29:36,662 Por favor. 695 01:29:52,261 --> 01:29:53,846 Podemos traer a Kang-mu aquí. 696 01:29:54,597 --> 01:29:57,225 Él puede vivir con nosotros y ayudarte a pintar. 697 01:30:28,589 --> 01:30:30,800 Si tus acusaciones son falsas, 698 01:30:31,300 --> 01:30:33,553 pagarás un precio. 699 01:30:35,054 --> 01:30:36,264 Esta noche es el momento. 700 01:30:37,265 --> 01:30:40,935 Es tu única oportunidad de deshacerte de ellos. 701 01:31:50,254 --> 01:31:52,006 El veneno empezará a extenderse. 702 01:31:53,132 --> 01:31:54,592 tengo el antídoto 703 01:31:55,593 --> 01:31:57,678 pero si das un paso más, 704 01:31:58,304 --> 01:32:00,139 No te lo daré. 705 01:32:02,099 --> 01:32:03,392 Entregala. 706 01:32:04,018 --> 01:32:06,270 No hay nada que puedas hacer por ella. 707 01:32:06,771 --> 01:32:10,274 No puedo dejar que desperdicie su vida y vivir en el exilio. 708 01:32:10,858 --> 01:32:11,901 ¿Es eso todo? 709 01:32:13,069 --> 01:32:14,070 ¿Es esa la razón? 710 01:32:18,449 --> 01:32:19,909 No queremos mucho. 711 01:32:21,160 --> 01:32:22,453 solo queremos gastar 712 01:32:24,330 --> 01:32:26,165 el resto de nuestras vidas juntos. 713 01:32:26,249 --> 01:32:28,376 ¿Cuánto tiempo crees que durará? 714 01:32:29,085 --> 01:32:31,879 Sólo podemos elegir una vida. eso esta medio lleno. 715 01:32:32,713 --> 01:32:34,423 Ama en el momento y muere, 716 01:32:34,507 --> 01:32:36,509 o vivir con nuestros recuerdos. 717 01:32:37,927 --> 01:32:39,262 No seas tonto. 718 01:33:51,876 --> 01:33:53,002 Olvídate de ella. 719 01:33:53,961 --> 01:33:57,048 nunca hables de ella y no volver a verla nunca más. 720 01:33:58,132 --> 01:33:59,967 Su rostro, ojos, sonrisa, 721 01:34:00,051 --> 01:34:02,595 límpialos de tu corazón. 722 01:34:05,723 --> 01:34:06,724 Te lo ruego. 723 01:34:07,475 --> 01:34:08,517 Haz lo que te dicen. 724 01:34:28,704 --> 01:34:32,124 En toda mi vida, nunca he vivido una mentira. 725 01:34:32,208 --> 01:34:34,794 ¡Siempre he sido sincero con ella! 726 01:34:36,837 --> 01:34:38,464 no entiendes 727 01:34:38,547 --> 01:34:41,175 lo que se siente tener que esconder cómo te sientes realmente. 728 01:37:35,307 --> 01:37:36,976 No. 729 01:37:55,494 --> 01:37:58,956 Hyewon se unió a Dohwaseo 730 01:37:59,039 --> 01:38:01,375 bajo el falso pretexto de ser un hombre 731 01:38:01,458 --> 01:38:04,628 y al hacerlo, llevó al tribunal a declararse en desacato. 732 01:38:05,212 --> 01:38:06,422 se lo ruego a Su Majestad 733 01:38:06,505 --> 01:38:09,133 para registrar sus malas acciones en el libro 734 01:38:09,216 --> 01:38:12,011 Entonces la vergüenza pasará a generaciones más allá. 735 01:38:12,094 --> 01:38:15,139 También te ruego que castigues a su padre. 736 01:38:15,222 --> 01:38:17,933 y su maestro, Kim Hong-do, 737 01:38:18,017 --> 01:38:20,227 por conspirar en esta mala acción. 738 01:38:20,978 --> 01:38:23,439 ¿Por qué engañaste mi confianza? 739 01:38:26,859 --> 01:38:27,693 Tú… 740 01:38:28,485 --> 01:38:31,238 habló de virtudes frente a mí 741 01:38:32,031 --> 01:38:34,867 pero en realidad desdeñaste a la corte con imágenes lascivas. 742 01:38:35,868 --> 01:38:39,204 No tengo vergüenza por mis pinturas. 743 01:38:42,082 --> 01:38:44,376 Son lo que pintaron mis manos. 744 01:38:45,920 --> 01:38:49,381 Conocí a un hombre en mi viaje. para explorar la humanidad. 745 01:38:50,674 --> 01:38:52,092 toqué su cuerpo 746 01:38:53,469 --> 01:38:55,095 y sintió su corazón. 747 01:38:57,014 --> 01:38:58,307 La vulnerabilidad, 748 01:38:58,390 --> 01:39:01,477 el amor, la seducción del corazón humano era tan hermoso. 749 01:39:03,020 --> 01:39:05,522 No pude resistirme a pintarlos. 750 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Su Majestad, 751 01:39:07,900 --> 01:39:09,652 ese pobre niño pintado 752 01:39:10,486 --> 01:39:12,488 miles de fotos 753 01:39:12,571 --> 01:39:15,699 por su hermano fallecido. 754 01:39:16,951 --> 01:39:18,619 Lo único que quería era pintar. 755 01:39:18,702 --> 01:39:20,955 Usé la pasión de mi pequeño. 756 01:39:21,038 --> 01:39:25,709 soy un padre horrible usarla para satisfacer mi codicia. 757 01:39:25,793 --> 01:39:26,961 Su Majestad, 758 01:39:27,044 --> 01:39:29,338 yo soy el único culpable 759 01:39:29,421 --> 01:39:31,298 por el crimen que ha cometido. 760 01:39:31,382 --> 01:39:33,842 ¡Por favor mátame! 761 01:39:33,926 --> 01:39:34,969 Tranquilizarse. 762 01:39:36,595 --> 01:39:39,765 quiero que le quiten la lengua justo en este momento. 763 01:39:39,848 --> 01:39:41,350 Decapitar a Hyewon y Kim. 764 01:39:43,560 --> 01:39:47,231 Su Majestad, Kim Hong-do es nuestro mejor pintor. 765 01:39:47,815 --> 01:39:49,900 Sirvió a la corte con lealtad inquebrantable. 766 01:39:50,484 --> 01:39:53,487 Sería injusto castigarlo. sin saber el alcance 767 01:39:53,570 --> 01:39:56,782 de su implicación en el asunto. 768 01:39:57,449 --> 01:39:59,743 Por favor ten piedad. 769 01:40:01,745 --> 01:40:02,579 Guardias. 770 01:40:03,330 --> 01:40:04,581 Llévatelos. 771 01:40:04,665 --> 01:40:09,378 Hazles rogar por el arrepentimiento e interrogarlos! 772 01:40:35,362 --> 01:40:37,239 ¿Por qué te quedas en silencio? 773 01:40:45,414 --> 01:40:46,248 Desátalo. 774 01:40:46,331 --> 01:40:47,875 Desátalo. 775 01:41:01,388 --> 01:41:03,849 ¿Te niegas a hablar? 776 01:41:09,104 --> 01:41:10,022 Entonces, 777 01:41:11,106 --> 01:41:13,734 deja que tu pintura diga lo que piensas. 778 01:41:20,032 --> 01:41:21,700 Mi maestro siempre lo ha desaprobado. 779 01:41:22,409 --> 01:41:25,204 de mis cuadros. 780 01:41:26,997 --> 01:41:28,999 el acaba de aprender 781 01:41:30,250 --> 01:41:32,002 que ayer fui mujer. 782 01:41:33,295 --> 01:41:34,379 Anoche, 783 01:41:35,631 --> 01:41:39,301 Tuve una pelea con un fabricante de espejos. 784 01:41:40,385 --> 01:41:42,221 y accidentalmente 785 01:41:44,056 --> 01:41:45,307 lo hizo matar. 786 01:41:48,060 --> 01:41:50,521 Mi maestro se enteró 787 01:41:51,814 --> 01:41:53,440 y me capturó 788 01:41:54,316 --> 01:41:57,027 antes de que llegaran las tropas. 789 01:41:57,945 --> 01:41:59,530 Si esa es la verdad, 790 01:42:00,322 --> 01:42:02,950 no evitarás la pena de muerte. 791 01:42:06,120 --> 01:42:07,538 Es la verdad. 792 01:42:08,914 --> 01:42:10,332 Es la verdad. 793 01:42:43,240 --> 01:42:45,367 Destruí su inocencia, 794 01:42:46,702 --> 01:42:49,621 su visión sin prejuicios que vio la belleza 795 01:42:51,165 --> 01:42:54,710 en lo que otros condenaron como inmundicia. 796 01:42:56,044 --> 01:42:58,213 Lo destruí con mi lujuria. 797 01:43:00,841 --> 01:43:03,677 Sólo se puede vivir un tiempo. 798 01:43:06,430 --> 01:43:08,473 No le tengo miedo a la muerte. 799 01:43:13,979 --> 01:43:16,690 Mi único remordimiento es que yo... 800 01:43:20,152 --> 01:43:21,778 No pudo defender su inocencia. 801 01:43:36,501 --> 01:43:39,254 Hyewon Sin Yun-bok quien avergonzó a Dohwaseo 802 01:43:39,338 --> 01:43:40,756 será desterrado 803 01:43:41,506 --> 01:43:43,675 y Kim Hong-do serán indultados. 804 01:44:04,488 --> 01:44:05,489 Por qué… 805 01:44:09,159 --> 01:44:11,245 ¿Por qué llegaste tan lejos...? 806 01:44:14,122 --> 01:44:15,958 para salvarme? 807 01:44:21,129 --> 01:44:22,631 Por qué… 808 01:45:00,210 --> 01:45:02,087 Debajo de la blusa fina, 809 01:45:02,754 --> 01:45:04,715 el amor llena su tierno pecho. 810 01:45:05,590 --> 01:45:06,925 Lo transmito 811 01:45:07,509 --> 01:45:08,844 con la punta de mi pincel. 812 01:48:24,789 --> 01:48:29,794 Traducción de subtítulos por: Hailey Kim